1
00:00:08,260 --> 00:00:11,200
-=www.ydy.com/bbs=-
பெருமையுடன் வழங்குகிறது

2
00:00:18,330 --> 00:00:22,790
Ducal அரண்மனை Urbino, இத்தாலி

3
00:00:11,200 --> 00:00:14,560
ஒத்திசைவு: YTET-ĮĮ
cflily -=www.ydy.com/bbs=-

4
00:00:14,560 --> 00:00:18,330
தி.டியூடர்ஸ்
சீசன் 1 எபிசோட் 1

5
00:00:40,050 --> 00:00:41,450
தூதர் கையெழுத்திட.

6
00:00:41,450 --> 00:00:43,870
இது உண்மையில் மிக அதிகம்
அவமானகரமான சிக்னோர் பெடோலி.

7
00:00:43,870 --> 00:00:45,610
மை லார்ட், ப்ரீகோ, எக்ஸலன்ஸ், ப்ரீகோ.

8
00:00:45,640 --> 00:00:49,860
நீங்கள் இழுத்துச் சென்றது மிகவும் முக்கியமானதாக இருக்கலாம்
நான் காலை 7 மணிக்கு முன் என் படுக்கையில் இருந்து?

9
00:00:49,860 --> 00:00:53,720
பிரபு ஒரு ஆரம்ப கூட்டத்தை அழைத்துள்ளார்
சபையில் நீங்கள் கலந்து கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்.

10
00:00:53,720 --> 00:00:54,840
டோட் லெ மாடின்.

11
00:00:55,970 --> 00:00:57,170
ஐயா.

12
00:00:59,030 --> 00:01:00,190
பிரெஞ்சுக்காரர்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்கள்?

13
00:01:00,190 --> 00:01:02,560
அதுவே அவன் அருள்
உன்னிடம் பேச விரும்புகிறான்.

14
00:01:29,540 --> 00:01:31,280
மேன்மை.

15
00:01:36,950 --> 00:01:38,670
பிரெஞ்சு பாஸ்டர்ட்ஸ்!

16
00:02:13,710 --> 00:02:17,790
ஒயிட்பால் அரண்மனை லண்டன்

17
00:02:21,740 --> 00:02:22,880
திரு.பேஸ்.

18
00:02:22,880 --> 00:02:24,190
திரு.மேலும்.

19
00:02:24,740 --> 00:02:27,800
அவரது மாட்சிமை சபையை விரும்புகிறது
இன்று மதியம் சுருக்கமாக.

20
00:02:28,260 --> 00:02:29,830
அவர் நிறைய பேச்சுக்களை விரும்பவில்லை.

21
00:02:29,830 --> 00:02:30,950
ராஜா எங்கே?

22
00:02:31,640 --> 00:02:33,610
அவர் தனிமையில் இருக்கிறார் மற்றும்
தொந்தரவு செய்யக்கூடாது.

23
00:02:34,800 --> 00:02:35,770
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

24
00:02:35,980 --> 00:02:36,770
குறித்து...?

25
00:02:36,770 --> 00:02:38,040
இத்தாலியைப் பொறுத்தவரை!

26
00:02:38,040 --> 00:02:40,190
இத்தாலியில் பிரெஞ்சுக்காரர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்.

27
00:02:40,190 --> 00:02:41,790
வேறு என்ன சம்பந்தம் இருக்கிறது?

28
00:02:41,790 --> 00:02:43,800
பொறுமைக்கு ஆலோசனை அளிப்பதுதான் அவரது மகத்துவம்.

29
00:02:43,800 --> 00:02:45,510
ஆம், ஆனால் நீங்கள் அவருடைய செயலாளர்.

30
00:02:45,510 --> 00:02:46,630
நீங்கள் அவரை தினமும் பார்க்கிறீர்கள்.

31
00:02:46,630 --> 00:02:48,680
தனிப்பட்ட முறையில் அவர் துக்கத்தால் பைத்தியமாக இருக்கிறார்.

32
00:02:48,680 --> 00:02:50,840
கிட்டத்தட்ட ஆற்றுப்படுத்த முடியாதது.

33
00:02:50,840 --> 00:02:54,480
நீங்கள் நினைவில் வைத்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அவரது மாமாவை அவர்கள் கொலை செய்தனர்.

34
00:02:56,510 --> 00:02:57,570
ராஜா!

35
00:02:59,780 --> 00:03:01,300
என் பிரபுக்கள்.

36
00:03:10,030 --> 00:03:12,890
பரிசீலிக்க சந்திக்கிறோம்
அருமையான தருணத்தின் கேள்விகள்.

37
00:03:14,040 --> 00:03:17,410
பிரான்ஸ் மன்னர் நிரூபித்துள்ளார்
உலகிற்கு அவரது ஆக்கிரமிப்பு கொள்கைகள்.

38
00:03:18,170 --> 00:03:21,280
அவர் ஏற்கனவே 5 ஐ தாண்டிவிட்டார்
அல்லது இத்தாலியில் 6 நகர மாநிலங்கள்.

39
00:03:21,850 --> 00:03:28,130
அவர் ஐரோப்பாவில் உள்ள ஒவ்வொரு கிறிஸ்தவ தேசத்திற்கும் அச்சுறுத்தலாக இருக்கிறார்
போப்பை விசுவாசத்தின் பாதுகாவலராக அறிவிக்கும்படி மிரட்டுகிறார்.

40
00:03:28,790 --> 00:03:35,820
அதற்கு மேல், யாராலும் தொட முடியாது என்பதை நிரூபிக்க
அவர் உர்பினோவில் எங்கள் தூதர் இருக்கிறார்......

41
00:03:37,540 --> 00:03:39,040
மற்றும் என் மாமா...

42
00:03:40,070 --> 00:03:41,260
கொலை.

43
00:03:41,610 --> 00:03:43,610
குளிர் இரத்தத்தில்.

44
00:03:46,840 --> 00:03:48,270
என் ஆண்டவர்களே...

45
00:03:49,630 --> 00:03:55,380
இவை என்று நான் நம்புகிறேன்
எல்லாமே போருக்கான காரணங்கள் மட்டுமே!

46
00:03:57,190 --> 00:03:59,310
உங்கள் மகிமை நிச்சயமாக சரியானது.

47
00:03:59,310 --> 00:04:01,460
உங்களிடம் எல்லா காரணங்களும் உள்ளன
ஒரு போரை நடத்துவதற்கு.

48
00:04:01,460 --> 00:04:04,180
உண்மையில், நான் ஒரு வருடம் உங்களை எச்சரித்தேன்
பிரெஞ்சு லட்சியங்களைப் பற்றி முன்பு,

49
00:04:04,180 --> 00:04:08,060
இருந்தாலும் இந்த தனிப்பட்ட சோகத்தை எடுத்துள்ளார்
உமது மாட்சிமை என் சொல்லை ஏற்கும்.

50
00:04:15,600 --> 00:04:16,680
நார்ஃபோக்.

51
00:04:18,280 --> 00:04:20,430
நான் என் பிரபு பக்கிங்ஹாமுடன் உடன்படுகிறேன்.

52
00:04:21,010 --> 00:04:27,660
இங்கிலாந்து மன்னருக்கு பண்டைய மற்றும் வரலாற்று உரிமை உள்ளது
வாலோயிஸ் அபகரித்த பிரெஞ்சு சிம்மாசனத்திற்கு.

53
00:04:27,660 --> 00:04:29,740
அவர்களை வெளியேற்ற வேண்டிய நேரம் இது.

54
00:04:30,950 --> 00:04:32,670
நாம் பிரான்ஸைத் தாக்க வேண்டும்
எங்கள் முழு பலத்துடன்.

55
00:04:32,670 --> 00:04:34,390
ஆம்.

56
00:04:38,400 --> 00:04:40,240
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், வோல்சி?

57
00:04:45,000 --> 00:04:46,850
உங்கள் மகிமையுடன் நான் உடன்படுகிறேன்.

58
00:04:46,850 --> 00:04:50,670
இவை உண்மையில் காரணங்கள் மட்டுமே.

59
00:04:50,950 --> 00:04:52,030
நல்லது!

60
00:04:53,480 --> 00:04:54,790
பின்னர் அது தீர்க்கப்படுகிறது.

61
00:04:55,400 --> 00:04:57,390
நாங்கள் பிரான்சுடன் போரிட உள்ளோம்.

62
00:04:57,390 --> 00:04:59,270
ஆம்!

63
00:05:00,030 --> 00:05:02,290
உங்கள் மேன்மை உண்டாகும்
அனைத்து ஏற்பாடுகளும்.

64
00:05:03,560 --> 00:05:04,620
இப்போது!

65
00:05:06,450 --> 00:05:07,970
நான் விளையாட போகலாம்.

66
00:05:16,000 --> 00:05:17,470
நாங்கள் போருக்குச் செல்ல வேண்டும் என்று நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா?

67
00:05:18,690 --> 00:05:21,560
செய்ய முயற்சிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று ராஜா விரும்புகிறார்.

68
00:05:21,600 --> 00:05:23,770
ராஜாவுக்குத் தெரியாவிட்டால் என்ன
அவரது சிறந்த நலன்கள் என்ன?

69
00:05:23,770 --> 00:05:27,230
பின்னர், நீங்கள் முடிவு செய்ய அவருக்கு உதவ வேண்டும்.

70
00:06:31,650 --> 00:06:33,010
உங்கள் கணவர் எப்படி இருக்கிறார்?

71
00:06:34,390 --> 00:06:35,590
என் கணவர்?

72
00:06:36,440 --> 00:06:38,210
அவர் மிகவும் பொறாமை கொண்டவர்.

73
00:06:40,870 --> 00:06:42,520
அவதூறு செய்யப் போவதாக மிரட்டுகிறார்.

74
00:06:43,810 --> 00:06:45,520
என்னை கன்னியாஸ்திரி இல்லத்தில் சேர்ப்பேன் என்கிறார்.

75
00:06:47,070 --> 00:06:48,520
ஓ!

76
00:06:49,690 --> 00:06:52,200
அது அவ்வளவு வீணாகிவிடும்.

77
00:07:02,630 --> 00:07:06,680
ஹாம்ப்டன் கோர்ட் சர்ரே

78
00:07:09,820 --> 00:07:12,820
அவரது மாண்புமிகு பிரெஞ்சு
தூதர் மற்றும் பிஷப் பொன்னிவெட்.

79
00:07:16,390 --> 00:07:18,330
அன்பர்களே, வரவேற்கிறோம்.

80
00:07:19,530 --> 00:07:20,670
உங்கள் மாண்புமிகு...

81
00:07:21,530 --> 00:07:27,970
உர்பினோவில் என்ன நடந்தது, கசாப்பு
எங்கள் தூதர் மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமாக இருந்தார்.

82
00:07:27,970 --> 00:07:30,050
குறிப்பாக எனக்கு.

83
00:07:30,880 --> 00:07:33,720
உங்கள் மாண்புமிகு அவர்களுக்கு நன்கு தெரியும்
உங்கள் நாட்டைப் பற்றிய எனது உணர்வுகள்.

84
00:07:33,720 --> 00:07:38,020
நான் நீண்ட விளம்பரம் உழைத்தேன்
தொடர்ந்து பிரெஞ்சு நலன்களில்.

85
00:07:39,300 --> 00:07:40,670
ஆனால் இதை எப்படி விளக்குவது?

86
00:07:41,440 --> 00:07:43,010
என் அரசன் மாமாவின் விஷயம்.

87
00:07:43,010 --> 00:07:45,520
வெளிப்படையாக, அது செய்யப்படவில்லை
என் எஜமானரின் உத்தரவின் பேரில்.

88
00:07:45,520 --> 00:07:49,010
மற்றும் செய்தவர்கள்
குற்றம் தண்டிக்கப்பட்டுள்ளது.

89
00:07:49,670 --> 00:07:53,710
இப்போது, ​​இப்போது, நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும், நாங்கள்
அதையும் தாண்டி உள்ளன.

90
00:07:54,590 --> 00:07:56,030
கிங் ஹென்ரி ஒரு இளைஞன்.

91
00:07:56,030 --> 00:08:02,550
அவருக்கு போரின் மீதும் அதன் மீதும் விருப்பம் உள்ளது
அவரை சமாதானப்படுத்துவது எளிதாக இருக்காது.

92
00:08:03,500 --> 00:08:07,050
அப்படியானால், எல்லா வகையிலும் நாம் போரை நடத்துவோம்.

93
00:08:08,540 --> 00:08:11,380
மிகப்பெரியதுடன்
மரியாதை, நீங்கள் அதை அர்த்தப்படுத்தவில்லை.

94
00:08:12,570 --> 00:08:19,030
சரி, மனிதனால் எல்லாம் சாத்தியம் என்று நான் நம்புகிறேன்
இரு நாடுகளுக்கும் இடையே போர் ஏற்படாமல் இருக்க நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்.

95
00:08:19,030 --> 00:08:25,250
இது இங்கிலாந்துக்கு எந்த பயனும் அளிக்காது
எங்கள் ஐரோப்பிய சண்டைகளில் ஈடுபட்டுள்ளது.

96
00:08:25,360 --> 00:08:27,140
இன்னும் சிறப்பாக அவள் அவர்களுக்கு மேலே நிற்கிறாள்.

97
00:08:28,620 --> 00:08:34,720
உன்னுடைய உன்னதத்திற்கு வழிகள் உள்ளன என்று நான் நம்புகிறேன்
இளம் சிங்கத்தை சமாதானப்படுத்துவது.

98
00:08:50,690 --> 00:08:51,700
விளையாடு!

99
00:08:51,830 --> 00:08:53,080
15-காதல்.

100
00:09:01,190 --> 00:09:02,000
30-காதல்.

101
00:09:02,000 --> 00:09:02,990
ஆமாம்!

102
00:09:02,990 --> 00:09:04,340
நல்ல ஷாட்.

103
00:09:10,130 --> 00:09:11,460
எங்கள் விளையாட்டு, நான் நினைக்கிறேன், ஆண்டனி.

104
00:09:11,460 --> 00:09:13,650
உங்கள் மாட்சிமைக்கு நாங்கள் தெரியும்
உன்னை ஜெயிக்க விடுகிறேன்.

105
00:09:13,800 --> 00:09:15,820
உண்மையில், என்னால் முடிந்தவரை கடினமாக விளையாடினேன்.

106
00:09:18,920 --> 00:09:20,400
இப்போது நான் முயற்சி செய்ய வேண்டிய ஒருவர் இருக்கிறார்.

107
00:09:21,090 --> 00:09:24,250
பார்க்க, நடுத்தர கேலரி, நீலம்
உடை, அந்த நேர்த்தியான கன்னி முகம்.

108
00:09:26,820 --> 00:09:28,010
அவள் யார்?

109
00:09:30,970 --> 00:09:32,790
- 40-காதல்.-
விளையாட்டு.

110
00:09:36,190 --> 00:09:38,060
அவள் பக்கிங்ஹாமின் மகள்.

111
00:09:40,660 --> 00:09:42,360
நூறு கிரீடங்கள், நீங்கள் வெற்றி பெற முடியாது.

112
00:09:42,360 --> 00:09:43,710
முடிந்தது.

113
00:09:48,920 --> 00:09:50,200
எங்கள் மகள் எப்படி இருக்கிறாள்?

114
00:09:50,200 --> 00:09:52,290
அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.

115
00:09:52,610 --> 00:09:56,410
அவளுடைய ஆசிரியர்கள் சொல்வது உங்களுக்குத் தெரியும்
அவளுக்கு விதிவிலக்கான திறமைகள் உள்ளன.

116
00:09:56,410 --> 00:09:58,170
குறிப்பாக இசையில்.

117
00:09:59,990 --> 00:10:01,530
நீங்கள் பெருமைப்பட வேண்டும்.

118
00:10:02,440 --> 00:10:03,380
நான்.

119
00:10:03,710 --> 00:10:05,710
நான் கேத்தரின் என்று உனக்குத் தெரியும்.

120
00:10:05,710 --> 00:10:08,080
மேரி என் உலகின் முத்து.

121
00:10:17,590 --> 00:10:20,120
நீங்கள் பதில் சொல்லவில்லை
என் மருமகனின் கடிதங்கள்.

122
00:10:20,120 --> 00:10:21,920
ஏனெனில் உங்கள்
மருமகன் ஸ்பெயினின் ராஜா.

123
00:10:21,920 --> 00:10:23,710
என்னிடம் இருப்பதாக அவர் நினைக்கிறார்
சிறப்பாக செய்ய எதுவும் இல்லை?

124
00:10:24,450 --> 00:10:28,010
அவர் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
பேரரசருடன் ஒரு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுங்கள்

125
00:10:28,010 --> 00:10:30,460
பிரான்ஸை நமது பரஸ்பர எதிரியாக அங்கீகரிப்பது.

126
00:10:30,940 --> 00:10:35,130
வேண்டாம் என்றும் அறிவுறுத்துகிறார்
வோல்சி சொல்லும் அனைத்தையும் கவனியுங்கள்

127
00:10:35,130 --> 00:10:37,620
ஏனெனில் வோல்சி அப்படித்தான்
பிரெஞ்சுக்காரர்களுடன் சார்புடையவர்.

128
00:10:40,180 --> 00:10:41,740
நீங்கள் எப்போதிலிருந்து இராஜதந்திரி?

129
00:10:43,550 --> 00:10:45,500
நான் என் தந்தையின் மகள்.

130
00:10:45,500 --> 00:10:47,350
நீ என் மனைவி.

131
00:10:47,980 --> 00:10:49,460
நீ என் மந்திரி இல்லை.

132
00:10:49,460 --> 00:10:51,220
நீங்கள் என் அதிபர் அல்ல.

133
00:10:51,220 --> 00:10:53,180
ஆனால் என் மனைவி.

134
00:11:00,480 --> 00:11:03,290
நான் இருக்க விரும்புகிறேன்
எல்லா வகையிலும் உங்கள் மனைவி.

135
00:11:06,610 --> 00:11:11,720
ஹென்றி, நீங்கள் என்னைப் பார்க்க மாட்டீர்கள்
நீங்கள் முன்பு போல் படுக்கை அறை?

136
00:11:14,310 --> 00:11:15,630
சாப்பிடு.

137
00:12:09,510 --> 00:12:10,590
மேலங்கி.

138
00:12:39,050 --> 00:12:40,290
உன் மாட்சிமை.

139
00:12:44,060 --> 00:12:45,440
ராணி கேத்தரின் எங்கே?

140
00:12:45,610 --> 00:12:48,190
அவளுடைய கம்பீரம் இன்னும் இருக்கிறது
பிரார்த்தனையில், உங்கள் மாட்சிமை.

141
00:12:49,850 --> 00:12:51,260
அவளுடைய மகத்துவத்தை சொல்லுங்கள்...

142
00:12:52,200 --> 00:12:55,770
நான் என் அன்பை வழங்க வந்தேன்
பக்தி அவளுடைய உண்மையான கணவனாக

143
00:12:56,210 --> 00:12:57,910
ஆம், உங்கள் மாட்சிமை.

144
00:13:24,080 --> 00:13:27,000
புனித மரியா, கடவுளின் தாயே, பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்
இப்போதும் நம் மரண நேரத்திலும்.

145
00:13:27,000 --> 00:13:28,120
ஆமென்.

146
00:13:28,120 --> 00:13:32,420
வாழ்க மரியா, அருள் அன்னை, எங்கள் ஆண்டவர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் உங்களுடன் இருக்கிறார்
நீ பெண்களில் இருக்கிறாயா, உனது வயிற்றின் கனி ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவள்.

147
00:13:32,420 --> 00:13:33,570
இயேசு.

148
00:13:58,220 --> 00:13:59,640
ஜேன்.

149
00:14:00,000 --> 00:14:01,590
உன் மாட்சிமை...

150
00:14:11,410 --> 00:14:12,670
நீ ஒப்புக்கொள்கிறாயா?

151
00:14:13,150 --> 00:14:15,140
ஆம், மாட்சிமை.

152
00:14:33,690 --> 00:14:34,860
3 புள்ளிகள்!

153
00:14:35,330 --> 00:14:37,800
போர்ட்லேண்ட் ஏர்ல்!

154
00:14:42,870 --> 00:14:48,910
திரு.சார்லஸ் பிராண்டன் உண்டு
இப்போது பட்டியலில் நுழைந்துள்ளது.

155
00:14:58,750 --> 00:14:59,930
உங்கள் மாட்சிமைகள்.

156
00:15:04,600 --> 00:15:09,560
என் பெண்மணி பக்கிங்ஹாம், நீங்கள் எனக்கு அதை செய்வீர்களா?
இன்று உங்களின் ஆடைகளை அணிய அனுமதித்ததில் பெருமையா?

157
00:15:47,990 --> 00:15:51,050
இறைவன் ஹலாம் சவால்.

158
00:15:51,370 --> 00:15:53,660
ஒரு மகிழ்ச்சி!

159
00:16:20,710 --> 00:16:21,720
ஒரு டெர்ரே!

160
00:16:22,960 --> 00:16:23,950
இரண்டு புள்ளிகள்.

161
00:16:24,030 --> 00:16:26,160
திரு.சார்லஸ் பிராண்டன்.

162
00:16:35,860 --> 00:16:42,470
அவரது கருணை இப்போது பக்கிங்ஹாம் பிரபு
நியூகேஸில் ஏர்லுடன் ஒரு மகிழ்ச்சி.

163
00:16:55,430 --> 00:16:56,770
ஒரு டெர்ரே!

164
00:16:59,490 --> 00:17:02,550
அவரது கருணைக்கு மேலும் 3 புள்ளிகள்.

165
00:17:18,120 --> 00:17:20,570
உங்கள் உயரதிகாரிக்கு ஏதாவது திட்டம் இருக்கிறதா?

166
00:17:21,570 --> 00:17:24,510
போரைத் தவிர்க்க ஒரு வழி?

167
00:17:27,070 --> 00:17:30,330
இதுதான் அவுட்லைன்
ஒரு புதிய சமாதான ஒப்பந்தம்.

168
00:17:30,850 --> 00:17:33,210
ஆங்கிலத்தை பிரெஞ்சு மொழியுடன் இணைத்தல்.

169
00:17:33,360 --> 00:17:34,450
நான் செய்யலாமா?

170
00:17:34,600 --> 00:17:35,650
இல்லை

171
00:17:36,250 --> 00:17:40,010
நீங்கள் அதை எடுத்துச் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மற்றும் மிகவும் கவனமாக படிக்கவும்.

172
00:17:40,730 --> 00:17:44,520
இது எதையாவது பிரதிபலிக்கிறது என்று நான் நம்புகிறேன்
இராஜதந்திர உலகில் புதியது.

173
00:17:44,990 --> 00:17:49,910
உங்கள் அரசன் கொள்கையளவில் அதை ஏற்றுக்கொண்டால்
அவர் முகத்தை இழக்காமல் கையெழுத்திடலாம்.

174
00:17:50,360 --> 00:17:52,060
உண்மையில், அவர் மகிழ்ச்சியடைய முடியும்.

175
00:17:52,060 --> 00:17:54,180
என் எஜமானர் மகிழ்ச்சியடையலாம்.

176
00:17:54,740 --> 00:17:56,720
நாம் அனைவரும் மகிழ்ச்சியடையலாம்.

177
00:17:56,910 --> 00:18:00,900
எந்த விஷயத்தில், என்ன செய்கிறது
உங்கள் மேன்மைக்கு பதில் வேண்டுமா?

178
00:18:01,350 --> 00:18:02,130
ஒன்றுமில்லை.

179
00:18:02,850 --> 00:18:03,940
ஒன்றுமில்லையா?

180
00:18:04,490 --> 00:18:05,870
உங்களிடமிருந்து எதுவும் இல்லை.

181
00:18:08,970 --> 00:18:10,840
எனக்கு என்ன வேண்டும், உங்கள் அருள்.

182
00:18:11,490 --> 00:18:13,390
உன்னால் மட்டுமே எனக்கு கொடுக்க முடியும்.

183
00:18:17,250 --> 00:18:21,100
பக்கிங்ஹாம் பிரபு
பட்டியல்களில் மீண்டும் நுழைந்துள்ளது.

184
00:18:21,550 --> 00:18:22,820
அவர் ஏற்கனவே 10 படிப்புகளை வென்றுள்ளார்.

185
00:18:22,820 --> 00:18:23,890
அவர் எதை நிரூபிக்க முயற்சிக்கிறார்?

186
00:18:23,890 --> 00:18:24,930
நான் அவரை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

187
00:18:24,930 --> 00:18:26,470
இல்லை, நான் செய்கிறேன்.

188
00:18:26,470 --> 00:18:28,600
நான் பக்கிங்ஹாமின் பெருமையை சேதப்படுத்த விரும்புகிறேன்.

189
00:18:30,990 --> 00:18:36,190
அரசர்களே பட்டியலில் நுழைந்துவிட்டார்.

190
00:18:48,840 --> 00:18:51,600
அவரது மாட்சிமை சவாலை ஏற்படுத்துமா?

191
00:18:52,090 --> 00:18:53,620
லா குரே.

192
00:18:59,000 --> 00:19:00,170
இதோ மீண்டும் செல்கிறோம்.

193
00:19:01,000 --> 00:19:02,230
உரிமைகோருதல் அல்லது உரிமைகோருதல் இல்லை.

194
00:19:02,510 --> 00:19:03,960
பக்கிங்ஹாம் ராஜா அல்ல.

195
00:19:04,770 --> 00:19:07,130
அனைத்து நீதிமன்றமும் இல்லை
உங்களைப் போல் சார்லஸ் விசுவாசமானவர்.

196
00:19:20,870 --> 00:19:22,140
என் பெண்மணி.

197
00:20:21,950 --> 00:20:23,130
ஒரு டெர்ரே!

198
00:20:24,740 --> 00:20:27,700
அவரது மாட்சிமை நாளை வெல்லும்.

199
00:20:57,020 --> 00:20:58,120
அரசன்.

200
00:21:03,840 --> 00:21:05,340
மற்றும் எளிதானது!

201
00:21:06,920 --> 00:21:08,400
தற்போதைய துடுப்புகள்!

202
00:21:19,100 --> 00:21:19,960
தாமஸ்.

203
00:21:20,030 --> 00:21:21,140
உன் மாட்சிமை.

204
00:21:22,530 --> 00:21:23,690
இது என் குடும்பம்.

205
00:21:24,970 --> 00:21:26,170
உன் மாட்சிமை.

206
00:21:26,730 --> 00:21:27,990
என் மனைவி ஆலிஸ்.

207
00:21:28,390 --> 00:21:30,060
ஆலிஸ், நீங்கள் ராஜாவை முத்தமிட மாட்டீர்களா?

208
00:21:30,560 --> 00:21:32,150
எஜமானி ஆலிஸ்.

209
00:21:34,340 --> 00:21:35,640
உன் மாட்சிமை.

210
00:21:39,210 --> 00:21:40,710
நாம் ஆற்றின் வழியாக நடக்கலாமா, தாமஸ்?

211
00:21:41,030 --> 00:21:42,060
எனக்கு நடப்பது பிடிக்கும்.

212
00:21:47,490 --> 00:21:48,750
நீங்கள் ஏன் நீதிமன்றத்திற்கு வந்து வாழ மாட்டீர்கள்?

213
00:21:49,590 --> 00:21:51,870
உங்களுக்கு நன்றாகவே தெரியும்
ஏன்; எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

214
00:21:54,480 --> 00:21:56,480
எனது சட்ட நடைமுறையும் எனது வாழ்க்கையும் இங்கே உள்ளன.

215
00:21:57,570 --> 00:21:59,730
நீதிமன்றம் அதிக லட்சிய மனிதர்களுக்கானது.

216
00:22:00,470 --> 00:22:02,770
நீங்கள் அதிகம் சொல்லவில்லை
கடந்த மாதம் சபையில்.

217
00:22:02,920 --> 00:22:04,060
எதைப் பற்றி?

218
00:22:04,060 --> 00:22:05,740
பிரான்சுடன் போருக்குச் செல்வது.

219
00:22:07,020 --> 00:22:09,400
ஒரு மனிதநேயவாதியாக என்னிடம் உள்ளது
போரின் வெறுப்பு.

220
00:22:10,170 --> 00:22:17,520
இது இன்னும் நடைமுறையில் உள்ள மிருகங்களுக்கு மட்டுமே பொருத்தமான ஒரு செயலாகும்
மனிதனைப் போல் தொடர்ந்து எந்த மிருகத்தாலும்.

221
00:22:17,520 --> 00:22:19,600
ஒரு மனிதநேயவாதியாக உங்கள் கருத்தைப் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.

222
00:22:19,940 --> 00:22:22,400
ஒரு ராஜாவாக நான் உடன்படாமல் இருக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கிறேன்.

223
00:22:22,820 --> 00:22:24,040
வழக்கறிஞர் போல் பேசினார்.

224
00:22:24,120 --> 00:22:25,070
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.நீங்கள் எனக்கு கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்!

225
00:22:25,070 --> 00:22:26,570
போதுமானதாக இல்லை, தெரிகிறது.

226
00:22:26,570 --> 00:22:27,970
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?

227
00:22:27,970 --> 00:22:29,180
ஆம்!

228
00:22:34,430 --> 00:22:36,270
ஹாரி!

229
00:22:36,880 --> 00:22:41,100
செலவு செய்வதற்குப் பதிலாக நான் உங்களிடம் வலியுறுத்த வேண்டும்
போருக்குப் போகும் பாழடைந்த பணம்,

230
00:22:41,100 --> 00:22:44,580
நீங்கள் அதை செலவழிக்க வேண்டும்
உங்கள் மக்களின் நலன்.

231
00:22:46,460 --> 00:22:49,920
தாமஸ், நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன் ...

232
00:22:49,920 --> 00:22:52,410
நான் நேர்மையான ஆட்சியாளராக இருக்க எண்ணுகிறேன்.

233
00:22:53,640 --> 00:22:57,260
ஆனால் இதைச் சொல்லுங்கள்: ஏன்
ஹென்ரி வி நினைவிருக்கிறதா?

234
00:22:57,260 --> 00:23:01,290
ஏனெனில் அவர் பல்கலைக் கழகங்களை வழங்கினார்
ஆதரவற்றோருக்கு அன்னதானம் கட்டினார்களா?

235
00:23:01,290 --> 00:23:02,280
இல்லை

236
00:23:02,940 --> 00:23:06,040
அவர் என்பதால் அவர் நினைவுகூரப்படுகிறார்
அகின்கோர்ட் போரில் வென்றார்.

237
00:23:06,040 --> 00:23:09,030
3000 ஆங்கிலேய வில்லாளர்கள்
60 000 frenchH க்கு எதிராக.

238
00:23:09,030 --> 00:23:12,840
பிரஞ்சு மலர்
4 மணி நேரத்தில் வீரப்படை அழிக்கப்பட்டது.

239
00:23:16,220 --> 00:23:18,340
அந்த வெற்றி அவரை பிரபலமாக்கியது, தாமஸ்.

240
00:23:19,170 --> 00:23:21,060
அது அவரை அழியாதவராக ஆக்கியது.

241
00:23:30,780 --> 00:23:32,570
இதில் எதிலும் அவருக்கு உரிமை இல்லை.

242
00:23:34,420 --> 00:23:36,870
அவரது தந்தை கைப்பற்றினார்
போர்க்களத்தில் கிரீடம்;

243
00:23:36,870 --> 00:23:40,160
அவருக்கு அதில் உண்மையான உரிமை இல்லை
அவரது தாயின் பக்கத்தில் ஒரு பாஸ்டர்ட் மூலம்.

244
00:23:40,240 --> 00:23:42,670
உமது அருள் குடும்பம் மிகவும் பழமையானது.

245
00:23:42,740 --> 00:23:44,580
நான் எட்வர்ட் II இன் நேரடி வழித்தோன்றல்.

246
00:23:44,580 --> 00:23:46,920
இது எனது கிரீடம், இது எனது நீதிமன்றம்.

247
00:23:46,920 --> 00:23:48,700
அவரது கிரீடமோ அல்லது அவரது நீதிமன்றமோ அல்ல.

248
00:23:51,540 --> 00:23:53,070
அது தேசத்துரோகம், உங்கள் கருணை.

249
00:23:53,480 --> 00:23:55,090
அது உண்மைதான்.

250
00:23:57,760 --> 00:23:59,220
மற்றும் ஒரு நாள் ...

251
00:24:00,360 --> 00:24:02,250
அதை உண்மையாக்குவோம்.

252
00:24:11,840 --> 00:24:12,940
உன் அருள்.

253
00:24:37,860 --> 00:24:39,030
என்ன இது?

254
00:24:39,210 --> 00:24:40,150
பிராண்டன்!

255
00:24:40,270 --> 00:24:41,610
அது போல் இருக்கிறது.

256
00:24:41,610 --> 00:24:43,200
உன் அருள்.

257
00:24:47,480 --> 00:24:49,600
நீங்கள் என் மகளை மீறினீர்கள்.

258
00:24:49,870 --> 00:24:50,990
இல்லை

259
00:24:51,170 --> 00:24:52,220
இல்லை, அவள் கெஞ்சினாள்.

260
00:24:52,910 --> 00:24:54,580
நீங்கள் அவளுடைய மரியாதையை எடுத்துக் கொண்டீர்கள்.

261
00:24:54,580 --> 00:24:57,660
உங்கள் அருளால் சத்தியம் செய்கிறேன், யாரோ
மற்றொன்று எனக்கு முன்னால் இருந்தது.

262
00:25:01,470 --> 00:25:03,140
நீ பரத்தையின் மகன்.

263
00:25:03,820 --> 00:25:06,460
ஆம், அது உண்மைதான், உங்கள் அருள்.

264
00:25:06,920 --> 00:25:09,090
இதற்காக நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும்.

265
00:25:14,430 --> 00:25:15,430
வெளியேறு.

266
00:25:50,880 --> 00:25:53,790
எமினென்ஸ், லேடி பிளவுண்ட் இங்கே இருக்கிறார்.

267
00:25:56,400 --> 00:25:57,710
மிக நன்று.

268
00:26:05,130 --> 00:26:06,430
உங்கள் மேன்மை.

269
00:26:07,050 --> 00:26:08,550
பெண்ணே, உனக்காக நான் என்ன செய்ய முடியும்?

270
00:26:10,950 --> 00:26:12,130
நான்...

271
00:26:13,320 --> 00:26:15,980
குழந்தையுடன், உங்கள் பெருமை.

272
00:26:17,030 --> 00:26:18,560
ஆம்...

273
00:26:20,930 --> 00:26:22,870
அது அவருடைய மாட்சிமையின் குழந்தை.

274
00:26:25,890 --> 00:26:27,240
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

275
00:26:27,860 --> 00:26:28,710
ஆம்.

276
00:26:30,610 --> 00:26:32,270
ராஜாவிடம் சொன்னீர்களா?

277
00:26:32,720 --> 00:26:33,710
இல்லை

278
00:26:34,880 --> 00:26:35,950
நல்லது.

279
00:26:39,600 --> 00:26:42,210
அவருடைய மகிமையை உரிய நேரத்தில் அறிவிப்பேன்.

280
00:26:43,700 --> 00:26:47,440
இதற்கிடையில் நீங்கள் சொல்வீர்கள்
மரணத்தின் வலியால் யாருக்கும் எதுவும் இல்லை.

281
00:26:47,440 --> 00:26:49,100
புரிகிறதா?

282
00:26:52,610 --> 00:26:56,080
இனி உங்களால் முடியாதபோது
உன் நிலையை மறை, நீ...

283
00:26:56,620 --> 00:27:01,760
தனியாருக்கு அகற்றப்பட்டது
நீங்கள் படுத்திருக்கும் இடம்.

284
00:27:02,790 --> 00:27:05,350
அங்கே கொடுக்கலாம்
உங்கள் பாஸ்டர்ட் பிறப்பு.

285
00:27:11,670 --> 00:27:13,440
நன்றி, உங்கள் மேன்மை.

286
00:27:47,950 --> 00:27:49,950
நோய்வாய்ப்பட்ட என் குழந்தையை ஆசீர்வதிப்பாயா?

287
00:27:58,120 --> 00:28:00,680
உன்னுடைய மேன்மை, தயவு செய்து
என்னை பார்வையாளர்களை ஈர்க்கவும்...

288
00:28:00,680 --> 00:28:03,870
ஓ மை லார்ட்ஸ் மற்றும் எஜமானர்களே, செய்யுங்கள்
இறைவனின் அருளுக்கு வழி.

289
00:28:12,190 --> 00:28:13,080
உங்கள் மேன்மை.

290
00:28:13,080 --> 00:28:14,960
ஆ, மிஸ்டர் பேஸ்.

291
00:28:14,960 --> 00:28:17,680
நீங்கள் வைத்திருக்கிறீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
என் நலன்களில் நல்ல கண்ணா?

292
00:28:17,680 --> 00:28:18,620
நிச்சயமாக, உங்கள் பெருமை.

293
00:28:18,620 --> 00:28:19,770
கழுகு போல.

294
00:28:19,770 --> 00:28:21,540
எனக்கு கழுகு வேண்டாம், மிஸ்டர் பேஸ்.

295
00:28:22,810 --> 00:28:23,940
அவர்கள் மிக உயரமாக உயரலாம்.

296
00:28:23,940 --> 00:28:26,230
புறாவாக இருங்கள், எல்லாவற்றிலும் மலம்!

297
00:28:26,460 --> 00:28:27,590
ஆம், கௌரவம்.

298
00:28:29,830 --> 00:28:31,120
ராஜா எங்கே?

299
00:28:31,290 --> 00:28:32,890
அவுட் வேட்டை.

300
00:28:34,100 --> 00:28:35,740
நல்லது. அது அவரை நல்ல நகைச்சுவையில் வைத்திருக்கிறது.

301
00:28:36,160 --> 00:28:37,680
அவர் திரும்பி வரும்போது தகவல் அனுப்பவும்.

302
00:28:37,680 --> 00:28:39,490
ஆம், கௌரவம்.

303
00:28:45,540 --> 00:28:46,920
நீங்கள் யார்?

304
00:28:46,920 --> 00:28:48,500
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

305
00:28:48,500 --> 00:28:51,450
என்னிடம் அறிமுகக் கடிதங்கள் உள்ளன சார்.

306
00:28:54,340 --> 00:28:56,750
ஆனால் இவை பீடாதிபதியிடமிருந்து வந்தவை
கேன்டர்பரி கதீட்ரல்!

307
00:28:56,750 --> 00:28:58,180
ஆம், ஐயா.

308
00:28:58,180 --> 00:29:01,200
நீங்கள் ஏன் உங்களை முன்வைக்கவில்லை?

309
00:29:58,830 --> 00:30:00,230
தாமஸ் டாலிஸ்.

310
00:30:00,730 --> 00:30:01,880
ஆம், ஐயா.

311
00:30:03,980 --> 00:30:08,320
நீங்கள் விளையாடலாம், அது
உறுப்பு மற்றும் புல்லாங்குழல் கூறுகிறது

312
00:30:08,320 --> 00:30:11,630
மேலும் மிதமாக நன்றாகப் பாட முடியும்.

313
00:30:12,840 --> 00:30:13,830
வேறு ஏதாவது?

314
00:30:14,930 --> 00:30:15,920
ஆம், சிஆர்.

315
00:30:16,780 --> 00:30:18,210
நான் கொஞ்சம் இசையமைக்கிறேன்.

316
00:30:19,470 --> 00:30:20,460
உண்மையில்.

317
00:30:21,910 --> 00:30:22,840
சரி...

318
00:30:23,280 --> 00:30:25,490
டீன் உங்கள் திறமையை பாராட்டினால்...

319
00:30:26,340 --> 00:30:28,920
நாம் பார்க்க வேண்டும், இல்லையா?

320
00:30:33,370 --> 00:30:34,260
தாமஸ்.

321
00:30:38,160 --> 00:30:40,550
உன்னுடைய மகிமையை நான் நம்புகிறேன்
இன்று வேட்டையாடி மகிழ்ந்தார்.

322
00:30:40,980 --> 00:30:42,480
ஏற்பாடுகள் எப்படி நடக்கிறது?

323
00:30:42,700 --> 00:30:43,250
மிக நன்று.

324
00:30:43,250 --> 00:30:45,680
உங்கள் இராணுவம் மற்றும் கடற்படை இரண்டும் கூடியிருக்கின்றன.

325
00:30:45,680 --> 00:30:47,500
கடைகளும், ஏற்பாடுகளும் போடப்பட்டு வருகின்றன.

326
00:30:47,500 --> 00:30:50,410
நீங்கள் போருக்குச் செல்லலாம்
சில வாரங்களில்.

327
00:30:50,460 --> 00:30:51,600
சிறப்பானது.

328
00:30:52,120 --> 00:30:53,640
நான் உன்னைச் சார்ந்திருக்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

329
00:30:53,840 --> 00:30:55,850
உங்கள் மகிமைக்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

330
00:31:05,760 --> 00:31:06,560
அது என்ன?

331
00:31:07,180 --> 00:31:11,310
உங்கள் மாட்சிமை, போர்கள் விலை உயர்ந்தவை.

332
00:31:11,940 --> 00:31:13,840
அவர்களுக்கு பணம் செலுத்த வரியை உயர்த்த வேண்டும்.

333
00:31:13,840 --> 00:31:16,460
இது எப்போதும் பிரபலமாக இல்லை.

334
00:31:17,530 --> 00:31:22,750
உங்கள் மகத்துவம் அதிகமாகப் பெற முடிந்தால் என்ன செய்வது
வேறு வழிகளில் அதிகாரம் மற்றும் கௌரவம்?

335
00:31:22,890 --> 00:31:24,250
வேறு வழிகளா?

336
00:31:25,100 --> 00:31:26,470
அமைதியான பொருள்.

337
00:31:26,810 --> 00:31:28,240
என்ன!

338
00:31:28,240 --> 00:31:29,800
சண்டைகள் இல்லையா?

339
00:31:29,820 --> 00:31:30,890
மகிமை இல்லையா?

340
00:31:31,060 --> 00:31:33,760
உங்கள் மகத்துவம் என்று நினைக்கிறேன்
அவரை கேட்க வேண்டும்.

341
00:31:38,000 --> 00:31:43,400
கடந்த சில வாரங்களில், என்னிடம் உள்ளது
உங்கள் மாட்சிமை சார்பாக நடத்தப்பட்டது,

342
00:31:43,400 --> 00:31:45,870
ஒரு தீவிரமான இராஜதந்திர பேச்சுவார்த்தை.

343
00:31:45,870 --> 00:31:50,900
பிரெஞ்சு தூதருடன் மட்டுமல்ல
பேரரசரின் பிரதிநிதிகளுடன்,

344
00:31:50,900 --> 00:31:54,470
இருந்து தூதர்களுடன்
டென்மார்க், போர்ச்சுகல், இத்தாலிய நாடுகள்...

345
00:31:54,470 --> 00:31:55,490
எதற்கு?

346
00:31:56,230 --> 00:31:57,420
ஒரு ஒப்பந்தம் செய்ய.

347
00:31:57,940 --> 00:31:59,340
என்ன மாதிரியான ஒப்பந்தம்?

348
00:31:59,590 --> 00:32:03,340
உலகளாவிய ஒரு ஒப்பந்தம்
மற்றும் நிரந்தர அமைதி.

349
00:32:11,590 --> 00:32:12,870
அது எவ்வாறு செயல்படுத்தப்பட வேண்டும்?

350
00:32:12,970 --> 00:32:14,180
பல கட்டங்களில்.

351
00:32:14,180 --> 00:32:18,390
முதலில் ஒரு உச்சிமாநாடு இருக்கும்
பிரான்ஸ் மற்றும் இங்கிலாந்து மன்னர்களுக்கு இடையே சந்திப்பு.

352
00:32:18,390 --> 00:32:23,620
உச்சியில், உங்கள் மாட்சிமையின் மகள்
பிரஞ்சு டாஃபினுடன் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.

353
00:32:23,730 --> 00:32:26,010
மற்றும் உச்சிமாநாட்டின் முடிவில், நீங்கள்
இருவரும் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுவார்கள்.

354
00:32:26,010 --> 00:32:29,230
ஒப்பந்தம் முற்றிலும் புதியது
ஐரோப்பாவின் வரலாற்றில்,

355
00:32:29,230 --> 00:32:35,580
கொள்கைகளுக்கு அதன் கையொப்பமிட்ட அனைவரையும் ஒப்புக்கொடுக்கிறது
கூட்டு பாதுகாப்பு மற்றும் உலகளாவிய அமைதி.

356
00:32:38,310 --> 00:32:39,980
அது எப்படி அமல்படுத்தப்படும்?

357
00:32:40,910 --> 00:32:43,500
கையொப்பமிட்டவர்களில் யாராவது இருக்க வேண்டும்
நாடுகள் ஆக்கிரமிப்பால் பாதிக்கப்படுகின்றன

358
00:32:43,500 --> 00:32:46,890
மற்ற அனைத்தும் உடனடியாக
ஆக்கிரமிப்பாளர் வாபஸ் பெற வேண்டும் என்று கோருகின்றனர்.

359
00:32:46,890 --> 00:32:51,070
அவர் மறுத்தால், 1 மாதத்திற்குள்
ஓய்வு அவருக்கு எதிராக அறிவிக்கும்...

360
00:32:51,070 --> 00:32:53,050
அமைதி திரும்பும் வரை தொடரவும்.

361
00:32:53,590 --> 00:32:59,250
உடன்படிக்கை மேலும் திட்டமிடுகிறது
பான்-ஐரோப்பிய நிறுவனங்களை உருவாக்குதல்.

362
00:33:11,290 --> 00:33:13,030
சில வழிகளில் நான் விரும்புகிறேன்.

363
00:33:13,720 --> 00:33:15,280
நான் அதை அங்கீகரிக்கிறேன் ...

364
00:33:15,750 --> 00:33:17,170
நீங்களும், தாமஸ்.

365
00:33:17,630 --> 00:33:18,630
உண்மையில்.

366
00:33:19,350 --> 00:33:22,990
இது மனிதநேயத்தின் பயன்பாடு
சர்வதேச விவகாரங்களுக்கான கொள்கைகள்.

367
00:33:25,810 --> 00:33:27,830
உங்கள் மேன்மை பாராட்டப்பட வேண்டியது.

368
00:33:30,190 --> 00:33:32,070
நான் புகழைத் தேடவில்லை.

369
00:33:33,050 --> 00:33:36,300
உங்கள் மாட்சிமை அறியப்படும்
ஒரு புதிய மற்றும் நவீன உலகின் சிற்பி.

370
00:33:36,300 --> 00:33:39,370
அதுவே போதுமான வெகுமதியாக இருக்கும்.

371
00:33:41,550 --> 00:33:44,430
எப்பொழுதும், எங்கள் அன்பில் உறுதியாக இருங்கள்.

372
00:33:48,060 --> 00:33:49,210
குட் நைட் ஜென்டில்மேன்.

373
00:33:51,920 --> 00:33:52,900
அது என்ன?

374
00:33:53,090 --> 00:33:56,470
உங்கள் மாட்சிமை, பிரபு
பக்கிங்ஹாம் பார்வையாளர்களை வலியுறுத்துகிறார்.

375
00:34:04,630 --> 00:34:06,090
உன் அருள்.

376
00:34:06,690 --> 00:34:09,830
உங்கள் மாட்சிமை அறியப்பட வேண்டும்
நான் திரு சார்லஸ் பிராண்டனை கண்டுபிடித்தேன்

377
00:34:09,830 --> 00:34:12,540
என் மகளுடன் ஃபிளாரான்ட் டெலிக்டோவில்.

378
00:34:14,900 --> 00:34:17,780
திரு.பிரண்டன் கொண்டு வந்துள்ளார்
என் குடும்பத்திற்கு அவமானம்.

379
00:34:18,350 --> 00:34:23,200
அவரை நீதிமன்றத்திலிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும் என்று உங்கள் மாட்சிமை கேட்டுக்கொள்கிறேன்
உங்கள் மாட்சிமை பொருந்தியதாகக் கருதும் வேறு எந்த தண்டனையும்.

380
00:34:23,200 --> 00:34:25,010
தண்டனையும் இருக்காது!

381
00:34:25,330 --> 00:34:27,590
உங்கள் மகள் இல்லாவிட்டால்
திரு பிராண்டனை கற்பழித்ததாக குற்றம் சாட்டினார்.

382
00:34:27,590 --> 00:34:29,050
அவள் அப்படிக் கூறுகிறாளா?

383
00:34:30,490 --> 00:34:32,830
உங்கள் மகள் கூறுகிறாளா
Mr.பிரண்டன் அவளை பாலியல் பலாத்காரம் செய்தாரா?!

384
00:34:32,830 --> 00:34:33,730
அவளுக்கு தேவையில்லை.

385
00:34:33,730 --> 00:34:36,250
குற்றம் எதிரானது
எனக்கும் என் குடும்பத்துக்கும் எதிராக!

386
00:34:36,250 --> 00:34:38,630
எனக்குத் தெரிந்தவரை, அங்கே
எந்த குற்றமும் இல்லை.

387
00:34:38,630 --> 00:34:41,410
அதனால் எந்த தண்டனையும் தேவையில்லை.

388
00:34:47,400 --> 00:34:48,970
உன் மாட்சிமை.

389
00:34:49,130 --> 00:34:50,370
உன் அருள்.

390
00:34:58,820 --> 00:35:00,410
பக்கிங்ஹாம், ஹாரி கவனமாக இருங்கள்.

391
00:35:01,150 --> 00:35:05,320
அவர் முட்டாளாக இருக்கலாம், ஆனால்
அவர் உங்களை விட பணக்காரர்

392
00:35:05,320 --> 00:35:07,670
, மற்றும் அவர் ஒரு தனியார் இராணுவத்தை அழைக்க முடியும்.

393
00:35:07,670 --> 00:35:10,350
உங்கள் தந்தை கூட அவரை கடக்கவில்லை.

394
00:35:19,530 --> 00:35:24,440
பிரான்ஸ் மன்னருக்கு கிடைத்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடவும் உச்சிமாநாட்டை நடத்தவும் ஒப்புக்கொண்டது.

395
00:35:24,660 --> 00:35:27,340
அவரது மாட்சிமை மகிழ்ச்சியடைகிறது
போர் இருக்காது.

396
00:35:27,340 --> 00:35:28,900
நாம் அனைவரும் இருப்பது போல.

397
00:35:32,140 --> 00:35:34,350
மற்றதைப் பற்றி என்ன
நாங்கள் விவாதித்த விஷயம்?

398
00:35:34,580 --> 00:35:37,400
வேறு என்ன விஷயம், உங்கள் மேன்மை?

399
00:35:41,700 --> 00:35:44,000
நான் உங்கள் தலைவரின் ஆயுதத்தை காப்பாற்றினேன்.

400
00:35:44,000 --> 00:35:45,690
இப்போது எனக்கு என் வெகுமதி வேண்டும்.

401
00:35:45,690 --> 00:35:47,730
மற்றும் நீங்கள் அதை ஏற்பாடு செய்யலாம்.

402
00:35:49,110 --> 00:35:50,310
புரிகிறதா?

403
00:36:07,800 --> 00:36:09,370
பாவம் நீ.

404
00:36:12,870 --> 00:36:17,000
இப்போது, நாம் எங்கே இருந்தோம்
மிகவும் முரட்டுத்தனமாக குறுக்கிடப்பட்டார்களா?

405
00:36:24,940 --> 00:36:26,150
சார்லஸ்...

406
00:36:26,670 --> 00:36:28,010
நாம் கூடாது.

407
00:36:37,540 --> 00:36:39,230
என் தந்தை உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்.

408
00:36:47,960 --> 00:36:49,960
அப்போது நான் மகிழ்ச்சியான மனிதனாக இறப்பேன்.

409
00:36:58,320 --> 00:36:59,430
இப்போது...

410
00:37:00,140 --> 00:37:02,060
நீங்கள் அனைவரும் படித்து முடித்துவிட்டீர்களா?

411
00:37:02,950 --> 00:37:04,060
ஆம், அப்பா.

412
00:37:04,360 --> 00:37:05,240
ஆம், அப்பா.

413
00:37:05,240 --> 00:37:06,360
ஆம்.

414
00:37:07,630 --> 00:37:08,820
மிக நன்று.

415
00:37:10,710 --> 00:37:15,630
கடவுளும் அவருடைய தூதர்களும் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்கள்
இந்த இரவிலும் எப்பொழுதும் உன்னை வைத்திருக்கும்.

416
00:37:21,180 --> 00:37:22,330
குட்நைட்.

417
00:37:28,890 --> 00:37:30,100
குட்நைட் குழந்தைகள்.

418
00:37:31,140 --> 00:37:32,290
நிறுத்து.

419
00:38:21,150 --> 00:38:24,400
ராஜா பிரான்சிஸுக்கு எழுதிய கடிதம், உங்கள் மாட்சிமை.

420
00:38:28,210 --> 00:38:29,880
என் அன்பான அரச உறவினர்...

421
00:38:30,900 --> 00:38:31,620
இல்லை.

422
00:38:32,860 --> 00:38:34,920
அதை என் அன்பான உறவினராக ஆக்குங்கள்.

423
00:38:35,870 --> 00:38:37,440
நாங்கள் உங்களுக்கு எங்கள் அன்பை அனுப்புகிறோம்.

424
00:38:38,540 --> 00:38:41,920
நாங்கள் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறோம் அது இருக்கும்
உன்னை நன்றாக நேசிக்க முடியாது.

425
00:38:43,040 --> 00:38:46,590
தேவையான அனைத்து ஏற்பாடுகளையும் செய்யுங்கள்
அதனால் நாம் நேருக்கு நேர் சந்திக்கலாம்.

426
00:38:46,910 --> 00:38:52,660
இப்போது எதுவும் எனக்கு நெருக்கமாகவோ அல்லது அன்பாகவோ இல்லை
இந்த உலகளாவிய அமைதி ஒப்பந்தத்தை விட இதயம்.

427
00:38:56,880 --> 00:39:00,990
எனது நல்லெண்ணத்தின் அடையாளமாக, என்
இந்த ஒப்பந்தத்திற்கான அர்ப்பணிப்பு,

428
00:39:00,990 --> 00:39:05,740
மற்றும் உங்கள் மாட்சிமைக்கு என் அன்பு,

429
00:39:06,470 --> 00:39:08,740
நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்...

430
00:39:12,130 --> 00:39:14,580
நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்...

431
00:39:18,800 --> 00:39:20,270
ஆம், கம்பீரம்.

432
00:39:20,770 --> 00:39:23,990
வேண்டாம் என்று முடிவு செய்துவிட்டேன்
நாங்கள் சந்திக்கும் வரை மீண்டும் ஷேவ் செய்யுங்கள்.

433
00:39:25,380 --> 00:39:28,760
என் தாடி ஒரு அடையாளமாக இருக்கும்
உலகளாவிய நட்பு,

434
00:39:30,070 --> 00:39:32,100
எங்களுக்கு இடையே காதல்.

435
00:39:39,700 --> 00:39:40,260
உங்கள் மேன்மை.

436
00:39:40,260 --> 00:39:41,670
உன் அருள்.

437
00:39:41,670 --> 00:39:43,780
உங்கள் பெருமைக்காக என்னிடம் சில செய்திகள் உள்ளன.

438
00:39:50,480 --> 00:39:54,240
அவரது புனிதத்தன்மை, போப்
அலெக்சாண்டர், மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளார்.

439
00:39:56,600 --> 00:39:59,610
அவருக்கு நீண்ட காலம் இருக்க முடியாது
கடவுளின் வீட்டிற்கு வரவழைக்கப்படுகிறார்.

440
00:40:03,560 --> 00:40:07,420
உன்னுடைய உன்னதத்தின் பார்வையில்
நன்கு அறியப்பட்ட பக்தி,

441
00:40:07,970 --> 00:40:12,370
அத்துடன் உங்கள் பெரியவர்
கற்றல் மற்றும் இராஜதந்திர திறன்கள்

442
00:40:12,370 --> 00:40:15,800
உங்கள் பெருமையை என்னால் உறுதியளிக்க முடியும்
பிரெஞ்சு கார்டினல்களின் ஆதரவு

443
00:40:15,800 --> 00:40:18,990
வாரிசைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்காக மாநாட்டில்.

444
00:40:19,890 --> 00:40:22,140
உங்கள் சொந்த கார்டினல்களின் வாக்குகளால்

445
00:40:22,140 --> 00:40:28,040
மற்றும் அது மகிழ்ச்சியாக இருந்தால்
கடவுளே நீங்கள் போப்பாக தேர்ந்தெடுக்கப்படுவீர்கள்

446
00:40:28,040 --> 00:40:32,500
ரோம் பிஷப் எங்கள் புதிய புனித தந்தை.

447
00:40:35,770 --> 00:40:37,180
நன்றி, உங்கள் கருணை.

448
00:40:38,600 --> 00:40:39,860
நீ என்னை உணர வைக்கிறாய்...

449
00:40:40,870 --> 00:40:42,330
உண்மையிலேயே அடக்கமானவர்.

450
00:40:55,810 --> 00:40:57,700
பெண்ணே, உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

451
00:40:58,420 --> 00:40:59,610
இல்லை, மாட்சிமை.

452
00:41:00,500 --> 00:41:01,630
தயவுசெய்து, இருங்கள்.

453
00:41:10,300 --> 00:41:11,500
நன்றி.

454
00:41:11,850 --> 00:41:13,270
குட்நைட்.

455
00:41:27,600 --> 00:41:29,670
நான் பேசவில்லை
நீண்ட காலமாக யாரையும்.

456
00:41:30,590 --> 00:41:33,770
கார்டினல் வோல்சி டிஸ்மிஸ் செய்யப்பட்டார்
என் ஸ்பானிஷ் வாக்குமூலம்

457
00:41:33,770 --> 00:41:37,840
மற்றும் எனது பெரும்பாலான ஸ்பானிஷ் பெண்கள்
அவர்கள் உளவாளிகளாக இருந்தால்.

458
00:41:39,780 --> 00:41:42,200
மேலும் எனது ஆங்கில வாக்குமூலத்தை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

459
00:41:43,240 --> 00:41:47,360
ஆனால் நான் உன்னை நம்பலாம்
இருந்தாலும், என்னால் முடியாதா, பெண்மணி பிளவுண்ட்?

460
00:41:49,480 --> 00:41:50,510
ஆம், மேடம்.

461
00:41:53,340 --> 00:41:55,040
என் சோகம் என்ன?

462
00:41:57,980 --> 00:42:00,240
அது நான்...

463
00:42:01,760 --> 00:42:04,110
அரசனுக்கு உயிருள்ள மகனைக் கொடுக்க முடியாது.

464
00:42:06,560 --> 00:42:08,990
எனக்கு ஒருமுறை ஆண் குழந்தை பிறந்தது.

465
00:42:11,010 --> 00:42:13,030
ஒரு இனிமையான பையன் ...

466
00:42:17,530 --> 00:42:18,990
ஆனால் அவர் இறந்துவிட்டார்...

467
00:42:19,630 --> 00:42:21,010
என் கைகளில்...

468
00:42:23,740 --> 00:42:26,820
வாழ்க்கையின் 4 வாரங்களுக்குப் பிறகு.

469
00:42:28,470 --> 00:42:29,390
ராஜா என் மீது குற்றம் சாட்டுகிறார்.

470
00:42:29,390 --> 00:42:30,300
எனக்கு தெரியும்.

471
00:42:30,300 --> 00:42:31,860
எல்லாம் என் தவறு என்று அவர் நினைக்கிறார்!

472
00:42:32,980 --> 00:42:37,340
எவ்வளவு என்று அவருக்குத் தெரியாது
நான் கஷ்டப்படுகிறேன், நான் எவ்வளவு பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.

473
00:42:43,770 --> 00:42:45,600
நான் என் சகோதரனைப் பற்றி யோசித்தேன்.

474
00:42:46,810 --> 00:42:48,020
ஆர்தர்.

475
00:42:49,050 --> 00:42:53,310
அவர் இறந்ததும் முடிவு செய்யப்பட்டது
நான் கேத்ரீனை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்று.

476
00:42:54,640 --> 00:42:57,430
என் தந்தை செய்யவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
தன் வரதட்சணையை இழக்க வேண்டும்.

477
00:42:59,580 --> 00:43:01,350
அல்லது கௌரவம்...

478
00:43:01,840 --> 00:43:03,640
ஒரு ஸ்பானிஷ் திருமணம்.

479
00:43:06,250 --> 00:43:07,720
எந்த நிலையிலும்...

480
00:43:09,780 --> 00:43:13,260
கேத்தரின் திருமணத்திற்கு உறுதியளித்தார்
ஒருபோதும் நிறைவேற்றப்படவில்லை.

481
00:43:15,200 --> 00:43:17,830
அதனால்தான் ஒரு போப்பாண்டவர்
விநியோகம் வழங்கப்பட்டது.

482
00:43:20,740 --> 00:43:22,380
அதனால் அவளை மணந்தேன்.

483
00:43:27,240 --> 00:43:31,840
அன்றிலிருந்து எங்களிடம் உள்ளது
இன்னும் 5 குழந்தைகள் பிறந்தன.

484
00:43:32,820 --> 00:43:34,290
ஒரு பையன்...

485
00:43:37,440 --> 00:43:39,870
26 நாட்கள் வாழ்ந்தவர்...

486
00:43:45,550 --> 00:43:47,980
மற்றும் ஒரு ஒற்றை மகள்.

487
00:43:50,710 --> 00:43:53,660
அவர்களின் திருமணம் முடிந்தால் என்ன செய்வது?

488
00:43:55,950 --> 00:43:58,490
அவள் முன்பு சத்தியம் செய்தாள்
கடவுள் அது இல்லை என்று.

489
00:43:59,090 --> 00:44:01,270
நற்செய்திகளில் என்ன கூறுகிறது?

490
00:44:02,110 --> 00:44:05,740
ஒரு மனிதன் திருமணம் செய்ய வேண்டும் என்றால்
அவன் சகோதரனின் மனைவியா?

491
00:44:06,670 --> 00:44:07,790
சொல்லுங்க.

492
00:44:09,100 --> 00:44:10,980
லெவிடிகஸில்...

493
00:44:11,890 --> 00:44:15,490
அது கூறுகிறது: "ஒரு மனிதன் என்றால்
தன் சகோதரனின் மனைவியை மணந்து,

494
00:44:15,490 --> 00:44:17,460
அவர்கள் குழந்தை இல்லாமல் இறந்துவிடுவார்கள்."

495
00:44:17,460 --> 00:44:19,410
ஆனால் உங்களுக்கு ஒரு குழந்தை இருக்கிறது.

496
00:44:19,790 --> 00:44:21,090
ஆனால் ஒரு மகன் அல்ல!

497
00:44:22,660 --> 00:44:24,970
எனக்கு மகன் இல்லை.

498
00:44:42,180 --> 00:44:43,770
தாமஸ் போலின், உங்கள் அருள்.

499
00:44:45,220 --> 00:44:46,590
தாமஸ் சார்.

500
00:44:46,810 --> 00:44:49,430
நீங்கள் என்னைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்று நம்புகிறேன்
ஆடம்பரமான அழைப்பு.

501
00:44:49,440 --> 00:44:51,360
நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
பிரான்சில் இருந்து திரும்ப அழைக்கப்பட்டது.

502
00:44:51,360 --> 00:44:53,170
நான் சிறிது நேரம் இங்கே இருக்கிறேன், உங்கள் அருள்.

503
00:44:56,480 --> 00:44:57,710
வா.

504
00:44:58,570 --> 00:45:01,130
நீங்கள் என்று சொல்கிறார்கள்
ஒரு சிறந்த தூதர்.

505
00:45:01,520 --> 00:45:04,220
பிறகு, யாராக இருந்தாலும் அவர்கள்
அவர்கள் மிகவும் அன்பானவர்கள்.

506
00:45:05,960 --> 00:45:08,550
நீங்கள் பழைய குடும்பத்திலிருந்து வந்தவர்.

507
00:45:10,630 --> 00:45:13,460
பழமையானதாக இல்லாவிட்டாலும், இல்லை
பிரமாண்டமாக, உங்கள் கருணை போல.

508
00:45:13,960 --> 00:45:19,700
ராஜா தன்னைச் சுற்றிலும் சாமானியர்கள், மனிதர்கள் என்று தேர்ந்தெடுக்கிறார்
எந்த வேறுபாடும் இல்லை, புதிய மனிதர்கள், வம்சாவளி அல்லது தலைப்புகள் இல்லாமல்.

509
00:45:19,700 --> 00:45:21,650
இது எப்படி உதவுகிறது
அவரது கிரீடத்தின் கௌரவம்?

510
00:45:21,810 --> 00:45:25,950
- உங்கள் அருள், நான்
- அவரது தந்தை கிரீடத்தை வலுக்கட்டாயமாக மட்டுமே பெற்றார், உரிமையால் அல்ல!

511
00:45:25,950 --> 00:45:31,520
உங்கள் கருணை, யாரும் திரும்ப விரும்பவில்லை
உள்நாட்டுப் போரின் தீய நாட்களுக்கு.

512
00:45:32,590 --> 00:45:34,620
செய்தது முடிந்துவிட்டது.

513
00:45:35,210 --> 00:45:37,280
அரசன் அரசன்.

514
00:45:39,390 --> 00:45:40,670
அரசன் அரசன்.

515
00:45:44,170 --> 00:45:45,490
வோல்சி.

516
00:45:48,070 --> 00:45:51,210
ஒரு துணி ஒரு மனிதன்
எஜமானி மற்றும் இரண்டு குழந்தைகள்.

517
00:45:54,630 --> 00:45:56,250
இவரை நீங்கள் எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?

518
00:45:58,470 --> 00:45:59,600
இல்லவே இல்லை.

519
00:46:05,050 --> 00:46:06,460
மீண்டும் பேசுவோம்.

520
00:46:14,700 --> 00:46:16,840
ராஜா பிரான்சிஸ், தாமஸ் சார் பற்றி சொல்லுங்கள்.

521
00:46:17,430 --> 00:46:18,980
அவருக்கு 23 வயது.

522
00:46:19,190 --> 00:46:20,320
அவர் உயரமானவரா?

523
00:46:20,320 --> 00:46:21,780
ஆம்.

524
00:46:23,620 --> 00:46:25,160
ஆனால் தவறான விகிதாசாரம்.

525
00:46:27,010 --> 00:46:28,430
அவரது கால்கள் பற்றி என்ன?

526
00:46:29,360 --> 00:46:31,680
அவனுடைய கன்றுகள் என்னுடையதைப் போல் பலமானவையா?

527
00:46:31,740 --> 00:46:34,960
அரசே, உன்னுடைய கன்றுக்குட்டிகள் யாருக்கும் இல்லை.

528
00:46:41,300 --> 00:46:42,710
அவன் அழகனா?

529
00:46:43,910 --> 00:46:45,350
என்று சிலர் நினைக்கலாம்.

530
00:46:47,010 --> 00:46:48,980
அவர் நிச்சயமாக அப்படி நினைக்கிறார்.

531
00:46:49,170 --> 00:46:50,420
அவர் வீண்?

532
00:46:51,260 --> 00:46:53,770
உங்கள் மாட்சிமை, அவர் பிரெஞ்சுக்காரர்!

533
00:46:59,280 --> 00:47:00,720
அவரது நீதிமன்றம் பற்றி என்ன?

534
00:47:01,690 --> 00:47:05,640
இது தளர்வான புகழ் பெற்றது
ஒழுக்கம் மற்றும் உரிமை,

535
00:47:05,640 --> 00:47:08,810
ராஜா, தனது சொந்த மூலம்
நடத்தை, அகற்ற எதுவும் செய்யாது.

536
00:47:09,890 --> 00:47:12,130
தாமஸ் சார், உங்களுக்கு இரண்டு மகள்கள்.

537
00:47:12,130 --> 00:47:13,510
அவர்களை எப்படி பாதுகாப்பது?

538
00:47:13,900 --> 00:47:15,690
நான் அவர்களை உன்னிப்பாக கவனித்து வருகிறேன்.

539
00:47:16,520 --> 00:47:19,630
ஆனால் நானும் நம்புகிறேன்
அவர்களின் நன்மை மற்றும் நல்லொழுக்கம்.

540
00:47:22,880 --> 00:47:25,100
நீங்கள் உடனடியாக பாரிஸ் திரும்புவீர்கள்.

541
00:47:25,820 --> 00:47:29,340
நான் எல்லாவற்றையும் உன்னிடம் ஒப்படைக்கிறேன்
உச்சிமாநாட்டிற்கான இராஜதந்திர பேச்சுவார்த்தைகள்.

542
00:47:38,020 --> 00:47:39,510
செக்மேட்.

543
00:47:40,840 --> 00:47:44,740
உன் மாட்சிமை...

544
00:47:46,260 --> 00:47:47,230
மேரி!

545
00:47:48,880 --> 00:47:50,040
அப்பா.

546
00:47:50,680 --> 00:47:51,930
நீ அழகாக இல்லையா?

547
00:47:52,150 --> 00:47:54,020
நீங்கள் மிகவும் அல்லவா
உலகில் அழகான பெண்?

548
00:47:54,020 --> 00:47:54,980
எனக்கு தெரியாது.

549
00:47:54,980 --> 00:47:56,190
ஆம் நீங்கள் தான்.

550
00:47:56,190 --> 00:47:57,330
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

551
00:47:57,350 --> 00:47:58,110
சரி.

552
00:47:58,110 --> 00:47:59,370
சரி?

553
00:48:00,100 --> 00:48:01,440
அப்பா பிஸியாக இருக்கிறார்.

554
00:48:01,440 --> 00:48:02,790
நல்லா இரு.

555
00:48:02,790 --> 00:48:04,240
நீங்கள் சொன்ன அனைத்தையும் செய்யுங்கள்.

556
00:48:05,040 --> 00:48:06,020
பேசலாமா?

557
00:48:10,660 --> 00:48:11,840
தொடரவும்.

558
00:48:14,510 --> 00:48:15,530
என் பெண்மணி.

559
00:48:21,460 --> 00:48:23,190
மாட்சிமை.

560
00:48:32,490 --> 00:48:33,810
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

561
00:48:34,090 --> 00:48:35,640
உங்களுக்கு என்ன பிடிக்கவில்லை?

562
00:48:35,770 --> 00:48:37,480
உங்கள் தாடி.

563
00:48:39,270 --> 00:48:41,170
அது எதைக் குறிக்கிறது.

564
00:48:41,170 --> 00:48:41,810
கேத்தரின்.

565
00:48:41,890 --> 00:48:44,920
என் மகளைக் கொடுத்து விடுகிறாய்
டாஃபின் மற்றும் பிரான்சுக்கு.

566
00:48:44,920 --> 00:48:46,850
நீங்கள் என்னிடம் ஆலோசனை கூட செய்யவில்லை.

567
00:48:48,000 --> 00:48:52,220
வாலோயிகள் சத்தியம் செய்தவர்கள்
என் குடும்பத்தின் எதிரிகள்.

568
00:48:52,390 --> 00:48:54,590
நான் பொருத்தமாக இருப்பது போல் செய்ய அவள் என்னுடையவள்.

569
00:48:54,970 --> 00:48:56,470
இது ஒரு பெரிய திருமணம்.

570
00:48:59,150 --> 00:49:01,300
இதற்குப் பின்னால் வோல்சியின் கை இருப்பதை நான் காண்கிறேன்.

571
00:49:05,260 --> 00:49:08,260
உன்னுடைய மகிமையை நான் விரும்பினாலும்,

572
00:49:08,260 --> 00:49:13,680
மேலும் நான் உங்களுக்கு எல்லா வகையிலும் விசுவாசமாக இருக்கிறேன்,

573
00:49:14,790 --> 00:49:19,300
நான் என் வேஷம் போட முடியாது
துன்பம் மற்றும் மகிழ்ச்சியின்மை.

574
00:49:20,260 --> 00:49:21,850
சரி, நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.

575
00:49:29,440 --> 00:49:32,180
பாரிஸ், பிரான்ஸ்

576
00:49:33,570 --> 00:49:35,120
போன்ஜர் மான்சியர் எல்'அம்பாசடியர்.

577
00:49:35,350 --> 00:49:37,190
Il y a des செய்திகள் வௌஸ் ஊற்றுகின்றன.

578
00:49:37,190 --> 00:49:39,260
எட் டிமைன் வௌஸ் அவெஸ் யூனே
பார்வையாளர்கள் avec le roi.

579
00:49:39,260 --> 00:49:40,000
டிரஸ் பைன்.

580
00:49:40,000 --> 00:49:41,020
மெர்சி பியர்.

581
00:49:41,020 --> 00:49:42,730
என் மகள்கள் எங்கே?

582
00:49:44,530 --> 00:49:45,860
எனக்கு சில உற்சாகமான செய்திகள் உள்ளன.

583
00:49:46,570 --> 00:49:49,540
ராஜாவுக்கு இடையே ஒரு உச்சி மாநாடு இருக்க வேண்டும்
கலேஸ் அருகே பிரான்சிஸ் மற்றும் கிங் ஹென்ரி.

584
00:49:49,540 --> 00:49:51,150
நான் அதை ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்.

585
00:49:52,400 --> 00:49:55,500
அதாவது நீங்கள் இருவரும் இருப்பீர்கள்
இங்கிலாந்து மன்னரை சந்திக்கும் வாய்ப்பு!

586
00:49:58,660 --> 00:49:59,460
மேரி.

587
00:50:03,880 --> 00:50:06,170
மற்றும் அன்னே.போலின்.

588
00:50:06,300 --> 00:50:07,820
உங்கள் எதிர்காலத்திற்கு!

589
00:50:09,400 --> 00:50:11,050
அவரது புகழ்பெற்ற கார்டினல் வோல்சி.

590
00:50:14,310 --> 00:50:15,620
எனக்கு உங்கள் கருத்து வேண்டும்.

591
00:50:19,030 --> 00:50:20,300
இந்த துணி உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

592
00:50:20,990 --> 00:50:22,980
இது உங்கள் கம்பீரத்திற்கு மிகவும் பொருத்தமானது என்று நினைக்கிறேன்.

593
00:50:28,650 --> 00:50:31,760
ஒருவேளை, நான் பரிந்துரைத்தால் ...

594
00:50:34,790 --> 00:50:35,930
இவற்றுடன்.

595
00:50:38,860 --> 00:50:41,260
பிரான்சிஸ் செய்வார் என்று நினைக்கிறீர்களா
இவை போல் ஏதாவது நன்றாக இருக்கிறதா?

596
00:50:42,090 --> 00:50:43,880
அவர் அவற்றைத் திருடினால் மட்டுமே.

597
00:50:45,120 --> 00:50:46,020
வா.

598
00:50:47,490 --> 00:50:48,120
சேர்ந்து சாப்பிடுவோம்.

599
00:50:48,120 --> 00:50:49,270
நாம் பேசலாம்.

600
00:50:59,240 --> 00:51:00,470
பிடி.

601
00:51:15,890 --> 00:51:17,560
உங்கள் அருள் மன்னிக்கும்.

602
00:51:20,990 --> 00:51:21,920
நான் சொன்னேன்...!

603
00:51:22,390 --> 00:51:24,180
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்பீர்கள்.

604
00:51:25,290 --> 00:51:28,240
இருந்தால் மன்னிக்கவும்
உங்கள் மகத்துவத்தை புண்படுத்தியது.

605
00:51:30,280 --> 00:51:31,820
உங்கள் அருள் எங்களை விட்டுப் போகலாம்.

606
00:51:35,970 --> 00:51:39,160
பையனே, அதிபரை அழைத்து வா
ஒரு புதிய ஜோடி காலணிகள்!

607
00:51:40,370 --> 00:51:41,280
ஹாப்கின்ஸ்!

608
00:51:43,860 --> 00:51:45,330
ஹாப்கின்ஸ்!

609
00:52:02,590 --> 00:52:03,400
உன் அருள்.

610
00:52:04,590 --> 00:52:05,670
நேரமாகிவிட்டது.

611
00:52:08,120 --> 00:52:09,190
என்னிடம் பேசு.

612
00:52:10,170 --> 00:52:11,190
ஆம், சரி...

613
00:52:11,700 --> 00:52:13,700
உச்சிமாநாட்டிற்கு எல்லாம் தயாராக உள்ளது.

614
00:52:14,730 --> 00:52:17,730
இது வெளிறிய நிலையில் நடைபெறும்
கலேஸ், ஆங்கில பிரதேசம்.

615
00:52:17,730 --> 00:52:20,860
என்று அழைக்கப்படும் ஒரு பள்ளத்தாக்கில்
வால் டி'ஓர், தங்கத்தின் பள்ளத்தாக்கு.

616
00:52:22,090 --> 00:52:26,110
ஆயிரம் தொழிலாளர்கள் உள்ளனர்
உன்னுடைய மகிமைக்காக ஒரு அரண்மனையைக் கட்டினான்.

617
00:52:26,240 --> 00:52:27,830
இது மாயைகளின் அரண்மனை என்று அழைக்கப்படுகிறது.

618
00:52:28,580 --> 00:52:30,910
சிலர் இது 8 ஆம் தேதி என்று கூறுகிறார்கள்
உலக அதிசயம்!

619
00:52:32,690 --> 00:52:35,270
நீங்கள் எவ்வளவு துணி வாங்க வேண்டும்
நீங்கள் காணக்கூடிய தங்கம் மற்றும் வெள்ளி.

620
00:52:35,270 --> 00:52:37,070
இது ஒரு சிறந்த விஷயம்
காவலர்களுக்கு லஞ்சம் கொடுங்கள்.

621
00:52:37,260 --> 00:52:38,160
ஆம், உங்கள் அருள்.

622
00:52:38,160 --> 00:52:41,180
பின்னர் நீங்கள் எங்களுடையதை தொடர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
தோட்டங்கள் மற்றும் நாங்கள் விவாதித்தபடி செய்யுங்கள்,

623
00:52:41,180 --> 00:52:44,130
நாம் இருக்கிறோம் என்று சத்தம் போடுகிறது
நம்மை தற்காத்துக் கொள்வதற்காக மட்டுமே ஆட்களை வளர்ப்பது.

624
00:52:44,130 --> 00:52:45,860
ஆம், உங்கள் அருள்.

625
00:52:49,030 --> 00:52:52,710
லேடி பிளவுண்ட் குழந்தையுடன் இருக்கிறார்.

626
00:53:00,120 --> 00:53:01,150
லேடி பிளவுண்ட்?

627
00:53:02,100 --> 00:53:07,590
நீங்கள் குழந்தையை வைத்திருக்க விரும்பினால், நான் ஏற்பாடு செய்கிறேன்
அவளை ஜெரிகோவில் உள்ள வீட்டிற்கு மாற்ற வேண்டும்.

628
00:53:09,370 --> 00:53:11,200
அவளது கணவனையும் சமாளிப்பேன்.

629
00:53:16,360 --> 00:53:17,340
என் அப்பா...

630
00:53:17,490 --> 00:53:20,260
அவர் எப்படி திட்டமிட்டார் என்று ஒருமுறை என்னிடம் கூறினார்
ரிச்சார்ட் ஐ படுகொலை செய்ய.

631
00:53:22,740 --> 00:53:25,800
அவர் ஒரு உடன் அவருக்கு முன் வருவார்
அவரது நபரைப் பற்றி சுரக்கும் கத்தி.

632
00:53:27,860 --> 00:53:29,030
மாட்சிமை!

633
00:54:05,770 --> 00:54:07,280
இந்த உச்சிமாநாட்டிற்காக என்னால் காத்திருக்க முடியாது!

634
00:54:09,120 --> 00:54:10,720
அது உலகை என்றென்றும் மாற்றும்.

635
00:54:11,410 --> 00:54:14,340
அது என் அன்பே
நம்பிக்கை மற்றும் எனது இறுதி நம்பிக்கை.

636
00:54:16,730 --> 00:54:19,820
எதுவும் எப்போதும் இருக்காது
அதே, உங்கள் பெருமை.

637
00:54:21,770 --> 00:54:23,620
நீயும் நானும் அழியாமல் இருப்போம்.

638
00:54:23,620 --> 00:54:25,100
-=www.ydy.com/bbs=-
பெருமையுடன் வழங்குகிறது

639
00:54:25,100 --> 00:54:26,550
ஒத்திசைவு: YTET-ĮĮ
cflily -=www.ydy.com/bbs=-

640
00:54:26,550 --> 00:54:27,990
தி.டியூடர்ஸ்
சீசன் 1 எபிசோட் 1



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net